La dimension interculturelle du dictionnaire bilingue

« Présentation raisonnée d'un très grand nombre de données lexicographiques examinées selon plusieurs grilles de lecture », telle est la dimension première de cet ouvrage, préfacé par J. Humbley. « Étape indispensable » pour comprendre le fonctionnement des dictionnaires bilingues français-italiens-français, mais aussi pour les autres paires de langues, cette approche empirique permet de confirmer ou d'infirmer le discours tenu sur la part culturelle des dictionnaires bilingues en s'appuyant pour la première fois sur un vrai corpus, et en ne se limitant pas à quelques exemples trop bien choisis.
Cette analyse très précise offre aussi les prolégomènes aux principes guidant les nouvelles formes électroniques.