La Comédie courtisane. Edition bilingue français-italien

La Cortigiana, 1525. Ah, ah, ah ! O vous les éclats de rire, de grâce, laissez-moi parler ! Ah, ah, ah ! Je vous en prie ! Messire Callimaque, ah, ah ! Messire Callimaque a été dans le moule et il a vomi corps et âme. Et on l'a rasé, habillé de neuf, parfumé, et on lui a fait mille bricoles [...] Et cet animal de maître André lui fait croire des choses qui feraient mentire l'Evangile ; et messire parle avec de mi et des si comme un Bergamasque et emploie de mots tels qu'un interprète n'y comprendrait rien. Mais si je voulais vous raconter point par point c qu'il dit, il me faudrait la mémoire d'un monument ! Bref, il m'envoie chercher des massepains, et il veut des massepains de Sienne. Mais je vais aller faire quelque chose de plus important pour moi et il attendra, comme Noé le corbeau ! Ah, j'avais oublié : maître André a un miroir concave qui fait voir des hommes à l'envers et quand ils sortiront des bains publics, ils veulent qu'il se regarde dedans, ce qui le mettra au désespoir. Mais restez-là et voyez vous-même ; pour moi, je me le mets, là où je pense !

Ah, ah, ah ! Ô vous les éclats de rire, de grâce, laissez-moi parler ! Ah, ah, ah ! Je vous en prie ! ...