Peter Stotz, professeur émérite à l'Université de Zurich, est l'un des meilleurs représentants de la philologie latine du Moyen Age, cette branche du savoir qui aide à comprendre les mutations du latin et des cultures classiques depuis l'Antiquité jusqu'aux Temps modernes. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et travaux aux intérêts variés, dont un grand manuel du latin médiéval d'où est issue une introduction à l'identité linguistique de l'Europe, ainsi que des études sur la poésie latine des chrétiens ou un traité scientifique sur la comète de 1472.
La Bible en latin, intangible ?
Par :Formats :
- Nombre de pages142
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.174 kg
- Dimensions15,0 cm × 21,0 cm × 1,2 cm
- ISBN978-2-35768-048-7
- EAN9782357680487
- Date de parution30/03/2016
- CollectionEn-jeux
- ÉditeurUniversité d'Avignon
- TraducteurMarianne Beauviche
Résumé
Les humanistes du XVIe siècle nous ont accoutumés à ne penser la Bible qu'à partir de ses langues d'origine, l'hébreu et le grec. C'est oublier que toutes les traductions en langues occidentales ont pris naissance à partir des traductions latines. L'une d'elles, la Vulgate, fut longtemps considérée comme sacrée, alors qu'elle connut plusieurs révisions jusqu'à la fin du XXe siècle. La croyance en l'immuabilité du latin biblique est donc un leurre qu'il faut dénoncer.
Le livre limpide de Peter Stotz dresse un tout autre constat, issu d'une réflexion sur les enjeux et les succès de cette Bible en latin que l'on a cru inspirée, sur l'idée aussi de traduction littéraire.
Le livre limpide de Peter Stotz dresse un tout autre constat, issu d'une réflexion sur les enjeux et les succès de cette Bible en latin que l'on a cru inspirée, sur l'idée aussi de traduction littéraire.
A propos de Peter Stotz
4,99 €