Reto Hänny, né dans les Grisons en 1947, a publié de nombreux romans, inédits en français, dont Ruch (1979), Flug (1985 et 2007) et Sturz. Das dritte Buch vom Flug (2020). Il vit près de Zurich. Lionel Felchlin, né à Berne en 1980, concilie traduction et vie d'orchestre. Il traduit notamment Gottfried Keller, Friedrich Glauser, Peter von Matt et Lukas Bärfuss.
Prix Schiller
L'ombre de Bloom
Par :Formats :
- Nombre de pages144
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.169 kg
- Dimensions14,0 cm × 21,0 cm × 0,8 cm
- ISBN978-2-8290-0591-6
- EAN9782829005916
- Date de parution16/06/2020
- ÉditeurD'en bas Editions
- TraducteurLionel Felchlin
Résumé
Blooms Schatten est construit à partir du livre culte de Joyce, Ulysse. Ce roman accompagne Hänny depuis son adolescence. Avec virtuosité, l'auteur le transforme en une texture rythmique, tout en y intégrant d'autres sources issues de son expérience littéraire. Hänny interprète le "courant de conscience" à sa manière : il met Leopold Bloom au centre ; le concert des voix que Joyce fait résonner se concentre dans la tête du personnage.
Il en résulte un Ulysse en accéléré, et en même temps une prose tout à fait originale.
Il en résulte un Ulysse en accéléré, et en même temps une prose tout à fait originale.
A propos de Reto Hänny
6,50 €