L'Occident dans la nouvelle poésie contemporaine chinoise - Edition bilingue français-chinois

Les poèmes de ce recueil témoignent de la présence de l'Occident dans la poésie récente chinoise, à travers l'emprunt direct ou thématique. Les jeunes poètes représentés rendent hommage aux auteurs étrangers, transmettent leur pensée, évoquent les grandes figures de la littérature européenne et nord-américaine, glissent des traits de culture occidentale. (Electre 2019) Quatrième de couverture : Les poèmes présentés dans ce recueil portent un point commun : ils sont témoins de la présence de l'Occident dans la poésie récente par le sujet traité.
Notre sélection vise à répertorier l'emprunt direct et thématique, au lieu de prendre comme critère le moyen d'expression ou autres règles formelles. La présence de l'Occident n'est qu'un aspect de la nouvelle poésie chinoise, elle n'en est pas moins un trait significatif de son état d'évolution. L'évidence est de constater que les Chinois d'aujourd'hui ne voient plus l'Occident du même oeil que leurs compatriotes du temps des premiers mouvements modernistes, un siècle plus tôt, et l'apport extérieur ne se limite plus à nourrir l'inspiration ou fournir des modèles.