L'autre Istanbul

Explorez Istanbul comme vous ne l'avez jamais vue grâce à ce guide littéraire et photographique qui nous livre un portrait intime et décalé, renouvelant notre vision de cette ville fascinante. Que pouvons-nous savoir d'une ville si l'on en ignore la littérature ? Les plus grands écrivains turcs se sont adonnés au reportage littéraire avant d'écrire des romans. Des débuts de la République aux années 1950 puis à la période plus contemporaine, Saït Faik, Yasar Kemal, Adalet Agaoglu, Ece Temelkuran, Io Cokona ou Fatma Barbarosoglu ont chacun à leur manière évoqué la ville-monde et ses zones d'ombre.
Avec ses photographies du quartier aujourd'hui déshérité de Tarlabasi, au coeur d'Istanbul sur la rive européenne, Francesca Dal Chele interroge, en écho, une géographie urbaine, étrangère à l'envoûtement du Bosphore, de la Marmara et de la Corne d'Or. Elle révèle l'envers d'Istanbul, celui du nationalisme xénophobe et du conservatisme religieux qui oublient le passé cosmopolite en ne cessant de l'invisibiliser, celui des nouveaux habitants qui, bravant la violence de la police, manifestent pour le droit à un environnement urbain durable qui réinvente le vivre-ensemble et pour le droit à la vie.
Ce livre à deux voix, entre photographies et littérature, offre une radiographie littéraire d'Istanbul aux multiples facettes et aux mille communautés. Une invitation au voyage Textes de Sait Faik, Adnan Veli, Orhan Kemal, Yasar Kemal, Tarik Dursun K. , Adalet Agaoglu, Selim Ileri, Ece Temelkuran, Halil Ibrahim Özcan, Timur Soykan, Fatma Barbarosoglu, Gönül Kivilcim et Io Cokona. Traductions de Pierre Bastin, Sibel Berk-Bozdemir, Nil Delahaye, Jean Descat, Julien Lapeyre de Cabanes, Timour Muhidine et Pierre Pandelé.
La Ville sous le projecteur. Postface de Timour Muhidine. L'Envers d'Istanbul par Francesca Dal Chele.