Quand on vit à l'étranger, quand on vit très loin de son pays, si enthousiasmé soit-on par la civilisation qu'on découvre, il arrive qu'on aime à se replonger dans ses classiques, avec une joie nouvelle. Nadia Porcar connut cette expérience au Japon, où elle passa seize années fabuleuses. Bien sûr, elle écrivit sur l'archipel, elle y tourna des films en super 8 (Petits paysages, Ichi-ni-san-pô !, Jellyfish) mais elle y relut aussi Victor Hugo (extraordinaire, sans rire), Villon (le maître absolu) et, remontant gentiment dans le temps, Homère et la mythologie.
Avouons tout de suite qu'elle préférait Médée à Jason. C'est qu'elle connaissait surtout la seconde partie de l'histoire. Feuilletant divers livres sur le sujet, elle en vint à reconsidérer le jeune héros grec. De fil en aiguille, elle se mit en tête de redorer le blason de Jason.
Avouons tout de suite qu'elle préférait Médée à Jason. C'est qu'elle connaissait surtout la seconde partie de l'histoire. Feuilletant divers livres sur le sujet, elle en vint à reconsidérer le jeune héros grec. De fil en aiguille, elle se mit en tête de redorer le blason de Jason.
