Indecenter, de manière indécente.
Tout au long de sa visite dans le diocèse d'Ajaccio, comme au fil de son rapport de visite et de ses décrets, Nicolò Mascardi résume souvent son opinion sur l'état des bâtiments et sur les actions des hommes par l'adjectif Indecens. Rien, ni le bâti, ni les hommes, ni les rites, ne semble satisfaire ce visiteur apostolique à l'inspiration borroméenne très orthodoxe et venu imposer le dogme tridentin mais confronté à la réalité d’un territoire refermé sur lui-même, ravagé par les guerres et les razzias barbaresques et d'une pauvreté endémique.
Décidément, non decet, ça ne va pas !
Le texte latin et sa version française sont étudiés et analysés dans une ample introduction qui les contextualise entre la dynamique de l'Église triomphante du concile de Trente et les entraves de la Corse génoise. L'apparat critique est enrichi de notices biographiques, d'un glossaire, d'une bibliographie et de plusieurs index.
C'est la première édition d'un rapport de visite apostolique dans sa version intégrale et traduite.
Indecenter, de manière indécente.
Tout au long de sa visite dans le diocèse d'Ajaccio, comme au fil de son rapport de visite et de ses décrets, Nicolò Mascardi résume souvent son opinion sur l'état des bâtiments et sur les actions des hommes par l'adjectif Indecens. Rien, ni le bâti, ni les hommes, ni les rites, ne semble satisfaire ce visiteur apostolique à l'inspiration borroméenne très orthodoxe et venu imposer le dogme tridentin mais confronté à la réalité d’un territoire refermé sur lui-même, ravagé par les guerres et les razzias barbaresques et d'une pauvreté endémique.
Décidément, non decet, ça ne va pas !
Le texte latin et sa version française sont étudiés et analysés dans une ample introduction qui les contextualise entre la dynamique de l'Église triomphante du concile de Trente et les entraves de la Corse génoise. L'apparat critique est enrichi de notices biographiques, d'un glossaire, d'une bibliographie et de plusieurs index.
C'est la première édition d'un rapport de visite apostolique dans sa version intégrale et traduite.
