Feuille de route. Poésie et erreur

Franco Fortini est l'un des plus grands parmi les poètes, penseurs et intellectuels italiens du XXe siècle. Sa méditation continue sur la vie et la violence - qu'il l'exprime en vers, en prose, en essais -, sur les raisons d'espérer et sur celles de rougir devant nos ignominies nous sont comme un viatique au terme de ce premier quart de XXIe siècle, sur une Terre qu'abreuvent le sang et les larmes de tant de victimes.
Sa question, terriblement actuelle, prend la forme d'un cri haletant, d'un cri angoissé : que peut la langue des poètes "après tant d'années de silence et de mots falsifiés" ? Feuille de route (1946) et Poésie et erreur (1957), intégralement traduits pour la première fois ensemble, exposent, avec les moyens et la force particulière de la poésie, la vérité du témoignage d'un homme qui a connu et traversé l'exil, la guerre, la condition faite aux juifs, le retour au pays, la guerre idéologique et l'industrialisation h marche forcée de l'Italie de l'après-guerre.
Mais, comme des dons précieux qui se détachent de ce tableau, remontent aussi de ses textes les beautés qui ont toujours attiré en Italie : beautés des villes, beautés des campagnes et beautés que nous lèguent des siècles d'art, de poésie et de musique.