Féminité et judéite. Poèmes 1927-1937

Gertrud Kolmar (1894-1943), Juive berlinoise assassinée à Auschwitz, exprime dans des poèmes d'une rare intensité sa révolte contre la civilisation patriarcale, l'asservissement des femmes et la démonisation de la sexualité féminine, contre la dictature nazie et son racisme meurtrier, et contre l'antisémitisme millénaire. Dans ce choix de 45 poèmes écrits de 1927 à 1937, sauvés de la censure et de la destruction, la traductrice met en évidence à la fois la souffrance de Gertrud Kolmar en tant que femme et Juive dans une société guerrière et mortifère, et sa résilience, qui font de son oeuvre un témoignage humain, poétique et historique poignant, et d'une extrême modernité.

Présenté en version bilingue et assorti d'un commentaire détaillé, ce recueil s'adresse autant aux amateurs de littérature et d'auteurs juifs de langue allemande que, tout simplement, aux amoureux de poésie, auxquels il fait découvrir une immense poétesse encore largement méconnue dans le monde francophone.