--- Caroline Troin est née au Maroc en 1963 et vit, depuis l'âge de neuf ans, en Bretagne. Elle a dirigé pendant de nombreuses années le festival de cinéma documentaire de Douarnenez. L'attention portée par de cet événement multi-culturel aux minorités de tous ordres (y compris celles de la langue ou du handicap) l'a fait voyager aux quatre coins du monde et rencontrer le meilleur de la création, en littérature et sciences humaines.
Elle a ensuite fondé le collectif Rhizomes avec qui elle a accueilli nombre d'écrivain. es du monde entier en résidence d'écriture. Tout en alimentant la base documentaire de référence de Bretagne Culture & Diversité. Elle a déjà publié chez Locus Solus le recueil de nouvelles " Absence injustifiée " (2015) où elle raconte la disparition accidentelle de sa maman et la rupture que cela constitue dans sa vie, et le livre historique sur le festival de Douarnenez " Les yeux grands ouverts " (avec Gérard Alle, 2018).
Fatima est son premier livre jeunesse. --- Anouck Constant est née à Angers en 1998. Elle diplômée en illustration à la Haute école des Arts du Rhin (HEAR) de Strasbourg. Son travail balance entre écriture et dessin et donne une place importante aux techniques d'impressions traditionnelles. Ses illustrations sont composées à la ligne légères ou pensées par superpositions de couches de couleurs successives.
Son diplôme de fin de master à l'HEAR avait pour thème les cabanes et les vagabondes : " Ecrire des histoires, composer des images, chercher des systèmes pour mêler les deux, superposer des couches de couleurs et être surprise, penser le livre comme support de mots et d'idées échangées, travailler à deux, quatre ou six mains, faire des dialogues de dessins et puis imaginer des refuges, des cabanes et des citadelles pour des voyageuses solitaires, sur des bouts de chemins, entre deux rivages, déambuler avec ces vagabondes.
" Un projet qui fait sens, en lien avec le voyage... --- Lina Ayoubi est née en 1975 à Damas. Après des études de lettres, elle enseigne et se spécialise dans la traduction littéraire. " Le Dictionnaire des ogresses " (Mo Abbas / Lucile Gautier, 2023) a été sa première traduction pour la jeunesse. Nous avons choisi qu'elle soit la voix arabe de Mo Abbas et nous lui avons, par conséquent, confié la traduction des Lettres de la source (Mo Abbas / Amélie Jackowski, 2023), ainsi que la traduction de " L'homme sans paysage - Battre la campagne ".
Depuis, Lina Ayoubi est devenue une collaboratrice assidue et elle a traduit plusieurs recueils de poèmes au Port a jauni (Mon coeur cheval, Elle ne terminait pas ses phrases, Kalimat Bêtes et Planètes).
Elle a ensuite fondé le collectif Rhizomes avec qui elle a accueilli nombre d'écrivain. es du monde entier en résidence d'écriture. Tout en alimentant la base documentaire de référence de Bretagne Culture & Diversité. Elle a déjà publié chez Locus Solus le recueil de nouvelles " Absence injustifiée " (2015) où elle raconte la disparition accidentelle de sa maman et la rupture que cela constitue dans sa vie, et le livre historique sur le festival de Douarnenez " Les yeux grands ouverts " (avec Gérard Alle, 2018).
Fatima est son premier livre jeunesse. --- Anouck Constant est née à Angers en 1998. Elle diplômée en illustration à la Haute école des Arts du Rhin (HEAR) de Strasbourg. Son travail balance entre écriture et dessin et donne une place importante aux techniques d'impressions traditionnelles. Ses illustrations sont composées à la ligne légères ou pensées par superpositions de couches de couleurs successives.
Son diplôme de fin de master à l'HEAR avait pour thème les cabanes et les vagabondes : " Ecrire des histoires, composer des images, chercher des systèmes pour mêler les deux, superposer des couches de couleurs et être surprise, penser le livre comme support de mots et d'idées échangées, travailler à deux, quatre ou six mains, faire des dialogues de dessins et puis imaginer des refuges, des cabanes et des citadelles pour des voyageuses solitaires, sur des bouts de chemins, entre deux rivages, déambuler avec ces vagabondes.
" Un projet qui fait sens, en lien avec le voyage... --- Lina Ayoubi est née en 1975 à Damas. Après des études de lettres, elle enseigne et se spécialise dans la traduction littéraire. " Le Dictionnaire des ogresses " (Mo Abbas / Lucile Gautier, 2023) a été sa première traduction pour la jeunesse. Nous avons choisi qu'elle soit la voix arabe de Mo Abbas et nous lui avons, par conséquent, confié la traduction des Lettres de la source (Mo Abbas / Amélie Jackowski, 2023), ainsi que la traduction de " L'homme sans paysage - Battre la campagne ".
Depuis, Lina Ayoubi est devenue une collaboratrice assidue et elle a traduit plusieurs recueils de poèmes au Port a jauni (Mon coeur cheval, Elle ne terminait pas ses phrases, Kalimat Bêtes et Planètes).
