Ghjermana de Zerbi est l'auteur du Cantu Nustrale (réédition Albiana, 2010) et de l'Antulugia di u cantu nustrale (trois tomes parus) coécrit avec Mighele Raffaelli. Elena Bonerandi (traductrice), professeur de corse, est la traductrice de nombreux textes en corse pour la revue Bonanova.
Estru spiritosu. Humour et satire dans la poésie corse du XVIIIe au XXe siècle, édition bilingue
Par : ,Formats :
- Nombre de pages215
- PrésentationBroché
- Poids0.404 kg
- Dimensions16,5 cm × 24,0 cm × 1,4 cm
- ISBN978-2-8241-0530-7
- EAN9782824105307
- Date de parution10/10/2014
- CollectionPueti è cantadori
- ÉditeurAlbiana
- PréfacierMarc Biancarelli
Résumé
La tradition ténébreuse qui s'accroche sans jamais se démentir à l'histoire de la Corse peut sembler, pour l'observateur non averti, liée au tempérament des habitants de l'île. Quoi d'étonnant alors à penser que toute expression culturelle est elle-même empreinte du tragique, fataliste, morbide, mortifère... La littérature dit pourtant que la situation est moins uniforme qu'il n'y paraît, plus complexe, pour le moins...
La réunion dans cette anthologie des écrits de dix auteurs marquants depuis le XVIIIe siècle est la preuve éclatante qu'en Corse l'on sait rire et utiliser tous les genres pour arriver à cette fin : comédie, satire, parodie, gag... Cette anthologie est offerte en version bilingue pour que chacun puisse apprécier la forme originale et, pour ceux qui ne lisent pas le corse pour goûter la saveur de l'humour qui animait les auteurs de l'époque et fait rire et sourire les Corses aujourd'hui encore.
La réunion dans cette anthologie des écrits de dix auteurs marquants depuis le XVIIIe siècle est la preuve éclatante qu'en Corse l'on sait rire et utiliser tous les genres pour arriver à cette fin : comédie, satire, parodie, gag... Cette anthologie est offerte en version bilingue pour que chacun puisse apprécier la forme originale et, pour ceux qui ne lisent pas le corse pour goûter la saveur de l'humour qui animait les auteurs de l'époque et fait rire et sourire les Corses aujourd'hui encore.