Biographie de Mandy Aftel
Mandy Aftel, une pionnière par nature La transmission est au coeur de l'oeuvre de Mandy Aftel en tant que parfumeuse et autrice. A la tête du seul musée et centre d'archives consacré aux odeurs et aux fragrances aux Etats-Unis, elle est aussi collectionneuse de livres rares et anciens, et enseigne l'art délicat de la parfumerie naturelle au sein de son atelier de création à Berkeley : the Aftel Archive of Curious Scents.
A travers celui-ci, elle partage et dévoile l'histoire de la parfumerie et des essences naturelles, une mission qu'elle perpétue dans l'écriture avec, notamment : Fragrant : The Secret Life of Scent ou Scents & Sensibilities : Creating Solid Perfumes for Well-Being. Publié en 2001 et traduit pour la première fois en français, le livre Essence and Alchemy, a fait l'objet de 3 rééditions aux Etats-Unis (2008, 2021, 2022) et d'une douzaine d'adaptations en Allemagne, au Brésil, en Chine, en Espagne, en Grande-Bretagne, en Grèce, en Italie, en République Tchèque, en Roumanie et en Suède.
La traductrice, Sarah Bouasse Journaliste spécialiste du parfum et des odeurs, Sarah Bouasse est également la créatrice du blog Flair, où elle explore les liens que notre nez entretient avec notre mémoire et notre identité. Collaboratrice régulière de titres comme Elle ou The Good Life, elle écrit pour Nez, la revue olfactive depuis son lancement : interviews des parfumeurs, enquêtes sur les rouages de l'industrie ou encore reportages dans les filières des matières premières naturelles.
Egalement autrice et traductrice, elle a coécrit avec Mathilde Laurent le livre Sentir le sens, paru en juin 2022, et a participé aux ouvrages collectifs Le Grand Livre du parfum, La Fabuleuse Histoire de l'eau de Cologne ou encore Parfums pour homme, tous édités par Nez. En tant qu'animatrice d'ateliers pour enfants et membre de l'association Nez en Herbe, elle s'engage pour que l'odorat (re)trouve sa juste place dans notre expérience du monde.
