Du coq à l'âne

Cette traduction est l'autobiographie d'une figure littéraire kurde. L'uvre de Héjar possède une dimension historique et anthropologique qui permet de comprendre une partie des évènements et conflits qui ont secoué le Moyen-Orient, et leurs racines profondes. Héjar dresse un panorama du paysage du Kurdistan depuis 1941 jusqu'en 1975, lourd d'événements sociopolitiques. Il nous fait voyager en Iran, en Irak et en Syrie, et nous fait découvrir le portrait du chef de guerre et charismatique homme politique que fut Barzani.
Depuis 1992, le gouvernement régional kurde, en tant qu'instance politique autonome, gouverne cette région et a contribué à des progrès socio-économiques considérables. Sous gouvernance kurde, le Kurdistan apparaît comme un havre de paix entouré d'Etats militarisés et de groupes paramilitaires.