Née à Bucarest, dans une famille francophone, Diane Chesnais vit à Paris, comme franco-roumaine, depuis ses années d'études en Sorbonne. Elle a travaillé comme chargée d'études au ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche. Ses voyages périodiques dans son pays natal l'ont amenée à publier des guides sur la Roumanie aux éditions Marcus et Manufacture et un beau-livre aux éditions Vilo.
Elle a également traduit en français et publié des ouvrages touristiques sur la Roumanie, pour le compte des maisons d'édition roumaines Ad Libri et Noi media Print. Elle dédie ce livre à ses fils, Thierry et Fabrice, et à ses petits-enfants Timothée, Victoria, Clémentine et Arthur.
Elle a également traduit en français et publié des ouvrages touristiques sur la Roumanie, pour le compte des maisons d'édition roumaines Ad Libri et Noi media Print. Elle dédie ce livre à ses fils, Thierry et Fabrice, et à ses petits-enfants Timothée, Victoria, Clémentine et Arthur.