Dictionnaire Francais-Ewe

L'éwé appartient au groupe des langues "Kwa". Il comporte lui-même plusieurs dialectes sensiblement différents. Cette situation a rendu nécessaire l'élaboration d'une langue standard, transcendant les particularismes. C'est cette langue que l'on trouvera ici, à l'intention des non-éwéphones, bien sûr, mais aussi à celle de tous les Ewé qui souhaitent apprendre la variété officielle de cette langue, destinée à l'enseignement scolaire et à la communication nationale - presse, radio, télévision - voire internationale.
Le Togo compte 600 000 Ewé, mais de nombreux autres groupes ethniques parlent éwé. On peut estimer à 1 200 000 ceux qui, à un titre ou à un autre, pratiquent cette langue dans ce pays. Au Ghana voisin, on dénombre environ 1 500 000 locuteurs d'éwé. Il y a également des éwéphones au sud-ouest du Bénin, et beaucoup de Fon comprennent plus ou moins l'éwé. Il n'est donc pas exagéré d'évaluer la galaxie éwéphone à trois millions de locuteurs.