Deutschland à la française

C'est la vie in Germany : zwei große Nationen und ihre kleinen Eigenheiten, charmant und witzig aus nächster Nähe beobachtet von Bestsellerautorin Pascale Hugues. "Zwischen zwei Ländern zu leben heißt, zwei empfindliche kleine Antennen auf dem Kopf zu haben. Ständig registrieren sie die Unterschiede, was hier anders ist als dort. Da ich kein echtes Zuhause mehr habe, sind diese Antennen in beiden Ländern pausenlos aktiv.
Sie zeichnen Überraschungen auf, Ticks, Eigenarten, nationale Mythen, Redewendungen, merkwürdige Straßenecken und, warum nicht, Klischees, die man entlarven oder bestätigen möchte. Und oft verlieren meine kleinen Antennen die Orientierung : Was ist deutsch, was ist französisch ? Wie kann ich beides auseinanderhalten ? Bin ich ein bisschen deutsch geworden ? Wahrscheinlich schon."