D'un islam textuel vers un islam contextuel : la traduction du Coran et la construction de l'image de la femme (Broché)

  • Presses Université Ottawa

  • Paru le : 12/12/2009
Note moyenne : |
Ce produit n'a pas encore été évalué. Soyez le premier !
Donnez votre avis !
La subordination de la femme à l'homme est-elle réellement inscrite dans le Coran? Par l'étude des versets du Coran les plus pertinents par rapport... > Lire la suite
43,70 €
Neuf - Expédié sous 3 à 6 jours
  • ou
    Livré chez vous
    entre le 20 décembre et le 22 décembre
ou
Votre note
La subordination de la femme à l'homme est-elle réellement inscrite dans le Coran? Par l'étude des versets du Coran les plus pertinents par rapport à la condition de la femme, l'auteure D'un islam textuel vers un islam contextuel : la traduction du Coran et la construction de l'image de la femme montre que cette conception découle plutôt d'une construction humaine. L'analyse sémiotique de traductions du Coran en français et en anglais permet d'abord de dévoiler les écarts entre le Texte et ses traductions, et de reconstruire ensuite les réseaux sémantiques du Texte d'où émerge une conception divergente de la femme et du monde.
À la lumière des résultats de cet examen, l'auteure procède à une analyse sociohistorique du discours social commun, discours qui se révèle empreint d'une vision androcentrique et auquel participe la traduction en tant qu'activité discursive. Ainsi, pour peu que le lecteur ou le traducteur parvienne à s'affranchir de ce discours, le Coran s'ouvre à une lecture autre où la subordination féminine fait place à l'" être-femme ".
  • Date de parution : 12/12/2009
  • Editeur : Presses Université Ottawa
  • ISBN : 978-2-7603-0699-8
  • EAN : 9782760306998
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 209 pages
  • Poids : 0.3 Kg
  • Dimensions : 14,0 cm × 23,0 cm × 1,3 cm

Biographie de Naïma Dib

Femme, musulmane et traductrice, Naïma Dib enseigne la traduction à titre de chargée de cours à l'Université de Montréal, à l'Université McGill et à l'Université Concordia.

Nos avis clients sur decitre.fr


Avis Trustpilot

D'un islam textuel vers un islam contextuel : la traduction du Coran et la construction de l'image de la femme est également présent dans les rayons

Naïma Dib - D'un islam textuel vers un islam contextuel : la traduction du Coran et la construction de l'image de la femme.
D'un islam textuel vers un islam contextuel :...
43,70 €
Haut de page
Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK