D'ici ou d'ailleurs. La double appartenance dans l'aire hispanique

Etre d'ici ou d'ailleurs... La double appartenance peut représenter une ouverture ou un déracinement, une démultipliée ou un frein, une synergie ou le risque de vivre à moitié... Cet ouvrage reprend les travaux d'un colloque qui a eu lieu à Metz en janvier 2019 et qui se proposait d'analyser comment les auteurs expriment ce sentiment de double appartenance, en étudiant différents aspects de cette hybridité linguistique et/ou culturelle.
Les quinze textes ici rassemblés montrent comment la double appartenance peut être vécue comme un difficile "entre-deux", voire une déchirure, mais aussi être source de richesse et de multiculturalité. La réflexion s'organise en trois axes, envisageant tout d'abord le rapport à une ou plusieurs langues et les mouvements entre ces différentes langues, puis les modalités d'expression des déchirures et du sentiment d'écartèlement identitaire provoqués par l'exil et enfin les formes d'hybridité nées des situations de double culture.
Autant de pistes de réflexion sur ce qu'est l'appartenance, sur son importance dans la construction d'une identité qui, dans un monde de plus en plus globalisé, devient multiple et hybride.

Edition de Stéphane Oury et Gregoria Palomar.