Alex Fouillet est né à Paris, en 1974. Titulaire en 2001 d'une
maîtrise de scandinave à Paris IV – Sorbonne (mémoire de
maîtrise sur les dialectes norvégiens obtenu avec la mention
très bien), ses compétences linguistiques s'étendent aussi à
l'anglais et à l'espagnol. Il a d'abord enseigné en "français
langue étrangère" avant de commencer sa carrière de
traducteur en 2002: les éditions Gaïa lui confient alors deux
romans de Gunnar Staalesen, Pour le meilleur et pour le pire et
La belle dormit cent ans, début d'une longue fidélité à l'auteur
et l'éditeur.
En à peine dix ans, Alex Fouillet s'est imposé par son talent de traducteur et compte déjà près d'une quarantaine de traductions de romans norvégiens parmi les auteurs les plus prestigieux de la scène littéraire nordique : neuf romans de Jo Nesbo, dont L'Homme chauve-souris, Rouge-gorge, Le Bonhomme de neige, Chasseurs de têtes, Le Léopard, tous récompensés l'année de leur parution en Norvège (Prix Riverton, Prix des libraires...); onze romans de Gunnar Staalesen, parmi lesquels Pour le meilleur et pour le pire, Anges déchus, Le Romande Bergen; quatre romans d'Anne Holt (Une erreur judiciaire, Cela n'arrive jamais, Madame la présidente, Haine), une liste loin d'être exhaustive.
Alex Fouillet a également traduit du norvégien Noé/ sanglant de Kjetil Try, Trouble d'Helene Uri, du danois Submarino de Jonas T. Bengtsson (porté à l'écran par Thomas Vinterberg en octobre 2010)... et répond ainsi à l'engouement des lecteurs français pour des auteurs méconnus du Grand Nord. Six traductions d'Alex Fouillet doivent paraître en 2012: Comme dans un miroir, onzième traduction d'un roman de Gunnar Staalesen (Gaïa), Une folle en liberté de Beate Grimsrud (Actes Sud), Le Journal de Ruth Maier de Jan Erik Vold (Balland), Une histoire de Jonas T.
Bengtsson (Denoél), Le Revenant de Jo Nesbo (Gallimard, Série Noire) et Comme neige de Jon Michelet, sa première collaboration avec les Presses universitaires de Caen.
En à peine dix ans, Alex Fouillet s'est imposé par son talent de traducteur et compte déjà près d'une quarantaine de traductions de romans norvégiens parmi les auteurs les plus prestigieux de la scène littéraire nordique : neuf romans de Jo Nesbo, dont L'Homme chauve-souris, Rouge-gorge, Le Bonhomme de neige, Chasseurs de têtes, Le Léopard, tous récompensés l'année de leur parution en Norvège (Prix Riverton, Prix des libraires...); onze romans de Gunnar Staalesen, parmi lesquels Pour le meilleur et pour le pire, Anges déchus, Le Romande Bergen; quatre romans d'Anne Holt (Une erreur judiciaire, Cela n'arrive jamais, Madame la présidente, Haine), une liste loin d'être exhaustive.
Alex Fouillet a également traduit du norvégien Noé/ sanglant de Kjetil Try, Trouble d'Helene Uri, du danois Submarino de Jonas T. Bengtsson (porté à l'écran par Thomas Vinterberg en octobre 2010)... et répond ainsi à l'engouement des lecteurs français pour des auteurs méconnus du Grand Nord. Six traductions d'Alex Fouillet doivent paraître en 2012: Comme dans un miroir, onzième traduction d'un roman de Gunnar Staalesen (Gaïa), Une folle en liberté de Beate Grimsrud (Actes Sud), Le Journal de Ruth Maier de Jan Erik Vold (Balland), Une histoire de Jonas T.
Bengtsson (Denoél), Le Revenant de Jo Nesbo (Gallimard, Série Noire) et Comme neige de Jon Michelet, sa première collaboration avec les Presses universitaires de Caen.


