Biographie de Brian Moore
Brian Moore, né à Belfast en 1921, est sans doute aujourd'hui le romancier le plus célèbre d'un pays qu'il a pourtant quitté pour le Canada puis pour la Californie. Deux seulement des dix romans qu'il a écrits ont été traduits en français : Judith Hearne et Une réponse des Limbes. C'est donc d'abord à réparer une flagrante injustice que s'attache la traduction du présent ouvrage rendu célèbre par le cinéma et la télévision.
---- Patrick Rafroidi, français qui appartient par sa mère au clan irlandais des O'Rahilly, a enseigné à Paris, Rouen et Strasbourg. Actuellement professeur à l'Université de Lille III où il dirige le CERIUL (Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaise). Agrégé d'anglais, docteur ès lettres, a déjà publié un Steinbeck, plusieurs livres d'enseignements, en particulier un Manuel de l'Angliciste, un ouvrage sur L'Irlande et deux études sur les poètes romantiques anglais.
En même temps que L'Irlande et le romantisme qui inaugure la série "Etudes Irlandaises", on lui doit un premier "Cahier irlandais" consacré à Aspects of the Irish Theatre. Il a c onsacré un important article à Moore dans le récent ouvrage publié par le CERIUL (Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaises de l'Université de Lille III) : The Irish Novel in Our Time. Parmi les autres publications du CERIUL figurent une deuxième traduction : Les Occasions Perdues de James Plunkett, des monographies, des cahiers collectifs et des éditions critiques de textes irlandais.
