Chez nous

Prix du Premier Roman étranger 2025. L'histoire d'un peuple sur quatre décennies, une épopée fantastique sur la liberté, par un auteur au talent fou. Ours - Chez nous- est un village de Louisiane, fondé dans les années 1830 par une mystérieuse sorcière noire - Sainte - aux pouvoirs ancestraux. Après avoir pris d'assaut des plantations et en avoir libéré les esclaves, elle les rassemble dans ce lieu qui sera pour eux un havre de paix.
Dans cet endroit miraculeux, isolé du monde, où la magie protège de toute intrusion, et où le temps s'écoule différemment, les Ouhmeys sont libres de vivre à leur guise. Mais au fil du temps, des failles apparaissent dans les conjurations de Sainte. De nouveaux arrivants, avec leurs propres pouvoirs, parviennent à s'introduire dans Ours. Et certains habitants commencent à se demander si derrière la sécurité de leur communauté ne se cache finalement pas une forme d'asservissement...
" Chez nous est l'histoire d'un peuple ", comme le dit lui-même Phillip B. Williams. C'est une saga qui se déroule sur quatre décennies, emprunte de réalisme magique, de mythologies africaines et de spiritualité vaudou. Une exploration du pouvoir et des limites de l'amour, qui interroge aussi sur la nature complexe de la liberté. Mais avant tout, c'est une oeuvre captivante dès la première page, servie par l'écriture poétique et l'immense talent de Phillip B.
Williams. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Charles Recoursé " La puissance et le lyrisme de la plume de Philip B. Williams jettent un pont entre les romans de Toni Morrison et Cent ans de solitude. " Minh Tran Huy, Madame Figaro