Biographie de Fuyumi Soryo
Né le 6 janvier 1959, Fuyumi Soryo est une artiste japonaise qui compte déjà près de 30 ans de carrière. Fille d'un maître de théâtre Nô, elle consacre une bonne partie de ses loisirs, enfant, au dessin de chevaux, sans pour autant se destiner au métier de mangaka. Pour financer ses études de mode, elle participe par hasard à un concours organisé par l'éditeur Shogakukan, pour lequel elle obtiendra les félicitations du jury.
Elle fait ensuite ses débuts en avril 1982 avec la publication du shôjo Hidamari no hômonsha. Avec ses oeuvres suivantes, elle se taille une solide réputation d'auteur shôjo de qualité, mais elle se lasse des schémas narratifs centrés quasiment exclusivement sur la relation amoureuse et décide de migrer vers le célèbre magazine Morning (Vagabond, Billy Bat, Les Gouttes de Dieu...). Elle y publiera dès 2004 Eternal Sabbath, une série conclue en 8 tomes, avant de se lancer dans l'écriture de Cesare, récit historique centré sur l'une des énigmes de la Renaissance italienne, le célèbre Cesare Borgia.
Né en 1967, Motoaki Hara est diplômé de l'Université de Tokyo des études étrangères. Après l'obtention d'une bourse du gouvernement italien, il part étudier dans la prestigieuse université Ca' Foscari de Venise, où il approfondit sa connaissance de la Renaissance sous la direction du célèbre professeur Giorgio Padoan. Désormais enseignant à l'Université des arts libéraux de Tokyo, ainsi qu'à l'Université d'Ochanomizu, ce spécialiste de la littérature et de l'histoire italiennes prépare une nouvelle traduction japonaise de La Divine Comédie de Dante, à paraître chez l'éditeur Kodansha en 2013.
