Gary Lawless, né à Belfast dans le Maine (E. U.) en 1951, vit depuis 1986 à Nobleboro. Gary et sa femme Beth Leonard animent leur librairie Gulf of Maine Bookstore à Brunswick, dans le Maine, depuis trente-cinq ans. Ils dirigent également les éditions Blackberry Books. Après avoir obtenu son diplôme au Colby College en 1973, Gary Lawless a passé un an en Californie pour y étudier l'écriture avec le poète Gary Snyder.
Il a enseigné la littérature environnementale au Bates College et a dirigé des projets d'écriture pour des personnes handicapées, sans abri et immigrants. Il a donné des lectures et animé des ateliers d'écriture en Italie, Slovénie, Lettonie, Lituanie, Allemagne et à Cuba. Il a été artiste en résidence à l'Island Institute de Sitka, en Alaska, au parc national de l'île Royale, dans le Michigan, et au Cabot Trust dans le nord de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
Gary Lawless est un poète largement publié, avec dix-huit recueils de poésie aux Etats-Unis et cinq en Italie, tous ayant pour thème commun l'intégrité et l'esprit écologiques. Danièle Faugeras vit dans le Midi de la France. Elle se consacre depuis 2008 exclusivement à la poésie, partageant son activité entre écriture, traduction, édition et lectures publiques. Elle a créé pour les éditions ERES et codirige depuis, avec Pascale Janot, la collection de poésie PO&PSY et l'association du même nom, qui en assure la diffusion par la rencontre directe avec des publics variés.
Elle a publié une douzaine de recueils de poésie, le plus souvent en dialogue avec des artistes. Son oeuvre poétique complète est parue en 2021 sous le titre Opus incertum (1975-2020) dans la collection PO&PSY in extenso. Parmi les poètes qu'elle a traduits : Patrizia Cavalli, Paolo Universo, Issa, Santoka, Cid Corman, Nanao Sakaki, Pessoa, Li Qingzhao... Elle a aussi traduit et édité les oeuvres poétiques complètes d'Antonio Porchia et Federico García Lorca.
Florence Barbéris, née en 1964, vit et travaille à Aubais, dans le Gard. Elle a effectué des résidences en France et à l'étranger (Indonésie, Pologne, Corée, Laos, Vietnam, Danemark, Irlande, Québec...), des temps d'immersion complète qui continuent d'animer son travail. Des liens entre ces mondes se créent, des histoires se tissent et aident à avancer et à donner du sens. Dernières expositions : musée de l'étang de Thau à Bouzigues, Carré d'art à Nîmes, Centre international d'art contemporain de Carros, musée-museum de Gap.
Elle a collaboré à plus de 40 livres d'artistes. Le dessin, la gravure, le monotype, les estampages, la photo, l'accompagnent dans ses recherches, un travail expérimental, souvent empirique, où le hasard tient une place importante.
Il a enseigné la littérature environnementale au Bates College et a dirigé des projets d'écriture pour des personnes handicapées, sans abri et immigrants. Il a donné des lectures et animé des ateliers d'écriture en Italie, Slovénie, Lettonie, Lituanie, Allemagne et à Cuba. Il a été artiste en résidence à l'Island Institute de Sitka, en Alaska, au parc national de l'île Royale, dans le Michigan, et au Cabot Trust dans le nord de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
Gary Lawless est un poète largement publié, avec dix-huit recueils de poésie aux Etats-Unis et cinq en Italie, tous ayant pour thème commun l'intégrité et l'esprit écologiques. Danièle Faugeras vit dans le Midi de la France. Elle se consacre depuis 2008 exclusivement à la poésie, partageant son activité entre écriture, traduction, édition et lectures publiques. Elle a créé pour les éditions ERES et codirige depuis, avec Pascale Janot, la collection de poésie PO&PSY et l'association du même nom, qui en assure la diffusion par la rencontre directe avec des publics variés.
Elle a publié une douzaine de recueils de poésie, le plus souvent en dialogue avec des artistes. Son oeuvre poétique complète est parue en 2021 sous le titre Opus incertum (1975-2020) dans la collection PO&PSY in extenso. Parmi les poètes qu'elle a traduits : Patrizia Cavalli, Paolo Universo, Issa, Santoka, Cid Corman, Nanao Sakaki, Pessoa, Li Qingzhao... Elle a aussi traduit et édité les oeuvres poétiques complètes d'Antonio Porchia et Federico García Lorca.
Florence Barbéris, née en 1964, vit et travaille à Aubais, dans le Gard. Elle a effectué des résidences en France et à l'étranger (Indonésie, Pologne, Corée, Laos, Vietnam, Danemark, Irlande, Québec...), des temps d'immersion complète qui continuent d'animer son travail. Des liens entre ces mondes se créent, des histoires se tissent et aident à avancer et à donner du sens. Dernières expositions : musée de l'étang de Thau à Bouzigues, Carré d'art à Nîmes, Centre international d'art contemporain de Carros, musée-museum de Gap.
Elle a collaboré à plus de 40 livres d'artistes. Le dessin, la gravure, le monotype, les estampages, la photo, l'accompagnent dans ses recherches, un travail expérimental, souvent empirique, où le hasard tient une place importante.