Younous Émrè, poète du XIVe siècle, est considéré comme le premier grand humaniste turc, Sa poésie allie les valeurs fondatrices de l’islam à la tradition folklorique d’Anatolie. Animé d’une vocation mystique, il met – en une époque de trouble et de violence – son génie au service des affligés et apporte la consolation à ceux qui n’ont plus d’espoir. Son aura est encore immense en Turquie.
Rémy Dor, spécialiste des langues turkes, est professeur des Universités à l’Inalco où il occupe la chaire de turc.
Son œuvre publiée comprend une trentaine d’ouvrages – dont six à l’Asiathèque dans la collection « Bilingues L & M » – en tant qu’auteur, éditeur ou traducteur. Plus qu’un simple traducteur, Rémy Dor doit être considéré comme « éditeur » au sens anglo-saxon du terme du présent ouvrage, en ce qu’il a choisi les quatorze poèmes extraits du Divan, la grande œuvre poétique de Younous Émrè, a composé le Préambule et l’Introduction de l’ouvrage et a traduit et commenté les poèmes.
Son œuvre publiée comprend une trentaine d’ouvrages – dont six à l’Asiathèque dans la collection « Bilingues L & M » – en tant qu’auteur, éditeur ou traducteur. Plus qu’un simple traducteur, Rémy Dor doit être considéré comme « éditeur » au sens anglo-saxon du terme du présent ouvrage, en ce qu’il a choisi les quatorze poèmes extraits du Divan, la grande œuvre poétique de Younous Émrè, a composé le Préambule et l’Introduction de l’ouvrage et a traduit et commenté les poèmes.
