À paraître

CAILLOUX à lire la fenêtre grande ouverte
1e édition

Par : Natali Fortier
Formats :
Précommande en ligne
Votre colis est préparé et expédié le jour de la sortie de cet article, hors dimanches et jours fériés, dans la limite des stocks disponibles.
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 6 octobre
      Votre colis est préparé et expédié le jour de la sortie de cet article, hors dimanches et jours fériés, dans la limite des stocks disponibles.
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages32
  • Date de parution02/10/2026
  • PrésentationBroché
  • Poids0.001 kg
  • Dimensions17,0 cm × 22,0 cm × 0,1 cm
  • ISBN978-2-494753-46-4
  • EAN9782494753464
  • CollectionPoèmes
  • ÉditeurPORT A JAUNI
  • TraducteurWalid Soliman

Résumé

" A quoi rêvent les cailloux ? Les cailloux n'ont pas l'air tellement joyeux, est-ce que je les dérange ? Je trouve que les cailloux ont des personnalités, il m'arrive d'avoir des cailloux dans lesquels je reconnais quelqu'un que j'ai déjà rencontré, que je retrouve en caillou et j'aime cette idée. J'ai aussi l'impression que les cailloux pensent et quand on pense, on rêve" , raconte Natali Fortier à propos des cailloux qu'elle a peints.
Ses cailloux jalonnent le poème, ils ressurgissent dans les images : coeur de pierre, chevelure médusée comme celle de la Gorgone, cailloux lourds à porter sur le dos, le temps comme une faille dans la roche, la vie est un jeu d'osselets. On devine une histoire de famille, des violences sourdes, des silences et des non-dits, l'enfant caché qui entend et voit ce qu'il ne devrait pas. Une date surgit, on ne sait pas de quoi, mais elle arrête le temps.
Une vie (une mort ? ) à sucer des cailloux, des pierres comme dessert et des pissenlits par la racine en entrée. Le poème reste une énigme, tout comme la vie est une énigme pour les enfants qui la devinent et parfois la subissent. Mais la présence des cailloux peints incite au jeu. Dans l'image, les cailloux sont tantôt tête, tantôt forme ou personnage. Ils se fondent dans le dessin au fusain et la trace du dessin au fusain, comme la vie et sa trace.
Cailloux est un livre à lire " la fenêtre grande ouverte " comme le suggère le titre, car alors on respire, le livre n'est plus triste mais il devient ludique et nous promène dans l'espace de l'enfance.
---- De nationalité franco-québécoise, Natali Fortier vit aujourd'hui en France, à Châlette-sur-loing (45). Après des études à Québec, puis à l'Academy of Art de San Francisco et à l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, elle a publié ses illustrations dans la presse. Elle est l'autrice, elle aussi, de très très nombreux albums aux éditions du Rouergue, Syros, Nathan, Gallimard, Autrement, Thierry Magnier, Rue du Monde ou Albin Michel.
Nous avons découvert son travail lors d'une exposition de masques fabriqués par elle en pâte à papier, accompagnés de nombreux petits personnages en terre cuite, bois, cailloux... C'était à Toulouse voilà plus de dix ans et depuis, nous pensons à ces petits êtres habités. On retrouve ces êtres dans les illustrations de " L'homme montagne ", c'était notre terrain de rencontre et le point de départ de ce livre.
--- Né en 1975 à Tunis, Walid Soliman est un essayiste, traducteur et écrivain tunisien. Il a traduit vers l'arabe des auteurs tels que Jorge Luis Borges, Charles Baudelaire, André Breton... Lors de notre rencontre, nous avons partagé nos questionnements sur les niveaux de langues à adopter lors de la traduction de poèmes, sur l'importance de référencer la traduction vers la langue arabe à des poètes arabes dont l'oeuvre fait écho à la poésie source que l'on traduit...
Nous étions exactement sur les mêmes questionnements et les mêmes ambitions linguistiques. Au printemps 2024, Walid Soliman a bénéficié d'une résidence au Centre International de la Traduction Littéraire (CITL) en Arles, pendant laquelle il a choisi de traduire un recueil de poèmes de Carl Norac... Nous avons ainsi trouvé le poète traducteur pour " L'hoMMe Montagne et autres drôles d'êtres ", illustré par Natali Fortier, et nous continuons la filiation avec la traduction d'un livre écrit et illustré par elle.
Forêt noire
Forêt noire
Natali Fortier
Album
16,00 €
Reviens !
Reviens !
Olivier Douzou, Natali Fortier
Album
15,00 €
Plupk
3/5
Plupk
Olivier Douzou, Natali Fortier
Album
15,30 €
J'aime...
5/5
J'aime...
Véronique Le Normand, Natali Fortier
Album
12,50 €
Mathurin
Mathurin
Natali Fortier
Album
15,00 €
Lili Plume
Lili Plume
Natali Fortier
Album
18,00 €