---- De nationalité franco-québécoise, Natali Fortier vit aujourd'hui en France, à Châlette-sur-loing (45). Après des études à Québec, puis à l'Academy of Art de San Francisco et à l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, elle a publié ses illustrations dans la presse. Elle est l'autrice, elle aussi, de très très nombreux albums aux éditions du Rouergue, Syros, Nathan, Gallimard, Autrement, Thierry Magnier, Rue du Monde ou Albin Michel.
Nous avons découvert son travail lors d'une exposition de masques fabriqués par elle en pâte à papier, accompagnés de nombreux petits personnages en terre cuite, bois, cailloux... C'était à Toulouse voilà plus de dix ans et depuis, nous pensons à ces petits êtres habités. On retrouve ces êtres dans les illustrations de " L'homme montagne ", c'était notre terrain de rencontre et le point de départ de ce livre.
--- Né en 1975 à Tunis, Walid Soliman est un essayiste, traducteur et écrivain tunisien. Il a traduit vers l'arabe des auteurs tels que Jorge Luis Borges, Charles Baudelaire, André Breton... Lors de notre rencontre, nous avons partagé nos questionnements sur les niveaux de langues à adopter lors de la traduction de poèmes, sur l'importance de référencer la traduction vers la langue arabe à des poètes arabes dont l'oeuvre fait écho à la poésie source que l'on traduit...
Nous étions exactement sur les mêmes questionnements et les mêmes ambitions linguistiques. Au printemps 2024, Walid Soliman a bénéficié d'une résidence au Centre International de la Traduction Littéraire (CITL) en Arles, pendant laquelle il a choisi de traduire un recueil de poèmes de Carl Norac... Nous avons ainsi trouvé le poète traducteur pour " L'hoMMe Montagne et autres drôles d'êtres ", illustré par Natali Fortier, et nous continuons la filiation avec la traduction d'un livre écrit et illustré par elle.
Nous avons découvert son travail lors d'une exposition de masques fabriqués par elle en pâte à papier, accompagnés de nombreux petits personnages en terre cuite, bois, cailloux... C'était à Toulouse voilà plus de dix ans et depuis, nous pensons à ces petits êtres habités. On retrouve ces êtres dans les illustrations de " L'homme montagne ", c'était notre terrain de rencontre et le point de départ de ce livre.
--- Né en 1975 à Tunis, Walid Soliman est un essayiste, traducteur et écrivain tunisien. Il a traduit vers l'arabe des auteurs tels que Jorge Luis Borges, Charles Baudelaire, André Breton... Lors de notre rencontre, nous avons partagé nos questionnements sur les niveaux de langues à adopter lors de la traduction de poèmes, sur l'importance de référencer la traduction vers la langue arabe à des poètes arabes dont l'oeuvre fait écho à la poésie source que l'on traduit...
Nous étions exactement sur les mêmes questionnements et les mêmes ambitions linguistiques. Au printemps 2024, Walid Soliman a bénéficié d'une résidence au Centre International de la Traduction Littéraire (CITL) en Arles, pendant laquelle il a choisi de traduire un recueil de poèmes de Carl Norac... Nous avons ainsi trouvé le poète traducteur pour " L'hoMMe Montagne et autres drôles d'êtres ", illustré par Natali Fortier, et nous continuons la filiation avec la traduction d'un livre écrit et illustré par elle.















