Brèches

"- Ce n'est pas une jungle, ce camp, dis-je à Omid quand il rentra, à la nuit tombée, le manteau mouillé. - C'est quoi, madame, une jungle ? - Une forêt dense, avec des lianes et des fourrés, des oiseaux et des animaux. - Une jungle, c'est un endroit seulement pour les animaux. Et le camp, c'est une jungle, madame. Je vous le dis. - Va te sécher. Je vais te faire du thé." Calais est une ville frontière.
Entre la France et l'Angleterre. Entre eux et nous. Les nouvelles de ce recueil donnent la voix aux espoirs comme aux craintes qui s'élèvent de part et d'autre des barbelés. C'est l'histoire de Sébastien, Calaisien converti à l'islam, qui a décidé de vivre au milieu des réfugiés. De Dlo et Jan qui se cachent dans un camion frigorifique à destination de Douvres, au milieu d'une cargaison d'oranges.
De Ghostman, qui joue les passeurs vers l'Angleterre... Avec humour, intelligence et beaucoup d'humanité, Brèches aborde des questions d'aujourd'hui qui ne peuvent plus être ignorées.

Belleville publie ici la traduction d'Etienne Gomez, avec en couverture une photographie de Bruno Serralongue.