Boucles d'oreilles, ventres et solitude - Edition bilingue roumain-français - Grand Format

Biographie de Doina Ioanid

Doina Ioanid : Née en 1968 à Bucarest. Salués par la critique, ses recueils ont régulièrement figuré parmi les meilleurs ouvrages dans les classements établis par les revues littéraires : La demoiselle de massepain (2000, Prix Prima Verba), Il est temps que tu portes des boucles d'oreilles (2001), Le Livre des ventres et de la solitude (2003), Poèmes de passage (2005) et Rythmes pour apprivoiser la hérissonne (2010).
Elle a traduit en roumain plusieurs ouvrages de langue française, parmi lesquels Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras. JAN H. MYSJKIN Né en 1955 à Bruxelles. Ses poèmes ont été traduits dans une cinquantaine de langues. Il a lui-même traduit de nombreux poètes en néerlandais (Hugo Bali, Velimir Khlebnikov, Jerome Ro thenberg, Arno Schmidt, Tristan Tzara entre autres). On lui doit également des traductions de la littérature roumaine, aussi bien en français qu'en néerlandais.
Son activité de traducteur a été couronnée par plusieurs prix, en particulier le Brockway Prize, partagé en 2009 avec Pierre Gallissaires pour leurs traductions en duo de la poésie néerlandaise.