Née à Mexico City en 1969, la poète et critique Mónica de la Torre vit depuis les années 1990 à New York où elle enseigne la poésie à Brooklyn College. Témoignant de son intérêt pour les arts visuels, ses poèmes et ses essais mettent en jeu des questions de traduction et de performance. Son livre le plus récent, Repetition Nineteen, explore ainsi des modes expérimentaux de traduction. Autrice de Public Domain et Talk Shows, Mónica de la Torre a aussi publié plusieurs livres en espagnol dont Taller de Taquimecanografia, écrit en collaboration avec te collectif d'artistes femmes du même nom.
Elle a par ailleurs co-édité plusieurs anthologies dont Women in Concrete Poetry 1959-79 et Reversible Monuments : Mexican Contemporary Poetry. The Happy End / Bienvenue à tous est son premier livre en français.
Elle a par ailleurs co-édité plusieurs anthologies dont Women in Concrete Poetry 1959-79 et Reversible Monuments : Mexican Contemporary Poetry. The Happy End / Bienvenue à tous est son premier livre en français.