Marc Martin, traducteur. A son actif, les romans, essais ou pièces de théâtre de Péter Midas, des nouvelles de Lászlo Krasznahorkai ou les poèmes de Zsuzsa Rakovszky. András Kányádi, maître de conférences, lnalco. En français, il a publié Dix mythes à la hongroise (2017), L'univers de Gyula Krúdy (1015) et La fortune littéraire de Sándor Márai (2012).
Ballades & autres poèmes
Par :Formats :
- Nombre de pages222
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.255 kg
- Dimensions14,0 cm × 22,0 cm × 0,8 cm
- ISBN978-2-84743-257-2
- EAN9782847432572
- Date de parution13/11/2019
- CollectionVoix d'ailleurs
- ÉditeurPétra (Editions)
- TraducteurMarc Martin
- PréfacierAndrás Kányádi
Résumé
Pour la première fois en français, voici tout un recueil de poèmes de János Arany, monstre stre sacré du XIXe siècle magyar. Pilier de la culture hongroise, ses ballades s'apprennent dès l'école primaire. Célèbre pour sa maestria formelle et la richesse inégalée de son vocabulaire, JánosArany (mot à mot : Jean d'Or) brille cependant, à l'inverse des flamboyants poètes-prophètes de son temps comme Sander Petöfi, par sa modestie d'authentique, inépuisable jardinier du verbe.
En dépit de l'éloignement dans l'espace et le temps (à chacun ses poncifs), on sent sourdre l'expression d'un coeur pur qui se défie des laïus et autres grands mots politiques, attentif à ce que l'âme humaine a de plus nu, de plus cru. Dans le prolongement de l'anthologie Le Talle du rossignol, même auteur, même traducteur, paru aux presses du rxa (Musée Littéraire Petöfi de Budapest, 2019), ce volume-ci, bilingue, fait la part plus belle aux fameuses ballades.
En dépit de l'éloignement dans l'espace et le temps (à chacun ses poncifs), on sent sourdre l'expression d'un coeur pur qui se défie des laïus et autres grands mots politiques, attentif à ce que l'âme humaine a de plus nu, de plus cru. Dans le prolongement de l'anthologie Le Talle du rossignol, même auteur, même traducteur, paru aux presses du rxa (Musée Littéraire Petöfi de Budapest, 2019), ce volume-ci, bilingue, fait la part plus belle aux fameuses ballades.