Assayyed cooper wa tabi‘ouhou

"Me voici reprenant la lecture de ce que j'ai écrit, et je vous prie de m'excuser car je ne suis ni romancier ni biographe. Je veux que vous vous assuriez que le texte entre vos mains a fait à sa manière son possible pour rendre sa réflexivité narrative aussi proche que possible de la transparence de vos miroirs, afin qu'elle revête votre personnalité et pénètre dans votre quotidien et ses multiples facettes, pour en raconter les secrets, les manifestations, les possibilités et les réalités, et les narrer, comme si c'était vous qui les racontiez et les narriez".
Monsieur Cooper et son disciple n'est pas une représentation exacte et précise du poète et critique libanais, Akl Awit. Le chien qu'Awit a adopté, à la demande de son fils Ounsi, déclenche une introspection qui permet à l'écrivain de découvrir de nouveaux aspects de lui-même dont il ignorait l'existence, et ce, au travers d'un long texte narratif intitulé Monsieur Cooper et son disciple. C'est précisément là le sens du titre : c'est l'animal de compagnie qui instruit son propriétaire, et non l'inverse la plupart du temps.
Nous découvrons leur amitié qui perdure depuis quelques années et les maintient toujours côte à côte. Le livre retrace cette relation intime et son impact émotionnel sur les deux êtres. La présence de Cooper dans sa vie pousse l'écrivain à la contempler autrement, peut-être avec plus de transparence, surtout dans cette période difficile de l'histoire contemporaine du Liban, avec sa crise économique et l'explosion du port de Beyrouth, sans oublier les circonstances personnelles de l'auteur...
En présence de Cooper et de son regard, ce roman devient une lecture subjective de la vie de Akl Awit et de sa vision philosophique du monde et de l'existence, dans un langage poétique fluide.