AL BIDAYâT - البدايات -LES COMMENCEMENTS

Ce roman s'est délesté des conventions temporelles qui caractérisent généralement les débuts et les fins. L'écrivain et universitaire syrien, Tareq Shamma, emmène le lecteur dans les dédales de l'écriture et de ses possibilités ouvertes. Adel, le personnage principal, se met à tout consigner par écrit pour compenser l'inexorable perte, mais ce procédé ardu n'aboutira qu'à de nombreux brouillons, à travers lesquels il tente de se débarrasser du silence terrifiant qui s'est abattu sur son existence.
Comme si, après avoir fait ses adieux à Wadad, il essayait de la réinventer dans ces pages. L'absence ne peut être comblée que par des mots, ou du moins en être momentanément dissipée. L'écrivain parvient-il à exercer un contrôle sur le cours de l'action et sur la vie de ses personnages ? Ou bien l'intrigue surpasse-t-elle sa capacité à la contrôler, et se lance-t-elle dans toutes les directions sauf celles qu'il avait auparavant décidées ou supposées ? Nous cheminons le long des chapitres d'un récit dont surgissent et s'interpénètrent des histoires, comme s'il était le produit d'un exercice d'écriture ininterrompu.
Entre Adel et Layla Salem, il y a plus que la relation d'un écrivain avec un personnage qui se rebelle contre son auteur, et plus que la relation d'un spectateur avec une actrice ou d'un médecin avec sa patiente. Chaque fois qu'il tente de la saisir ou de l'atteindre, son ignorance à son sujet redouble, et chaque fois qu'il tente de lui imposer un destin, elle lui échappe ingénieusement, modifiant de cette manière le déroulement de l'intrigue.