Salah al-Murr est né en 1966 au Soudan, dans un quartier de Khartoum donnant sur le Nil bleu. Ses illustrations révèlent l'influence de l'art africain et des peintures sur les murs des maisons soudanaises. Il a publié plusieurs albums aux éditions Grandir et a fondé les éditions Tibar au Caire en 2011.
Abracadabra
Par :Formats :
- Nombre de pages24
- FormatAlbum
- PrésentationRelié
- Poids0.071 kg
- Dimensions17,0 cm × 17,0 cm × 0,3 cm
- ISBN978-2-919511-05-1
- EAN9782919511051
- Date de parution01/06/2013
- ÉditeurLe Port a jauni
- TraducteurMathilde Chèvre
Résumé
Abracadabra est l'histoire d'un magicien peu commun. Pas un lapin ne sort de son chapeau, pas une colombe de sa manche. Le magicien Chahbandour n'a pas de chapeau mais sait des tours qu'aucun autre ne connaît... D'une boîte d'allumettes, il fait surgir une palmeraie qui aussitôt se met à pousser, d'un mouchoir une autruche gigantesque ou un serpent à tête d'humain. Jamais il ne fait deux fois le même tour, toujours sa magie est renouvelée, alors une grande clameur s'élève pour le magicien Chahbandour...
Le livre est bilingue en français et en arabe, il se lit à double sens, les tours de Chahbandour se croisent et la clameur s'élève, au début et à la fin. Ainsi un sens de lecture ne prévaut pas sur l'autre, et les illustrations, inspirées de l'art populaire soudanais, servent de support aux deux langues.
Le livre est bilingue en français et en arabe, il se lit à double sens, les tours de Chahbandour se croisent et la clameur s'élève, au début et à la fin. Ainsi un sens de lecture ne prévaut pas sur l'autre, et les illustrations, inspirées de l'art populaire soudanais, servent de support aux deux langues.