A dos de baleine

Florilèges de poèmes de Chen Ko-hua (Chen Kehua en transcription pinyin), le recueil A dos de baleine explore les méandres de l'existence du poète à travers trois thématiques poignantes. Une première partie est consacrée à la traduction de poèmes gays (tongzhi shi), lesquels résonnent comme une expression subversive, une forme de résistance à l'encontre de la nonne. La pleine portée de cette opposition se dévoile à travers l'évolution de son style : ces premiers poèmes raffinés et lyriques sont bien plus suggestifs et allusifs que ceux publiés de nos jours.
Les deux autres thématiques du recueil correspondent à des périodes traumatisantes pour l'auteur : la première, concerne la perte de son père. La figure paternelle est dépeinte avec tendresse et introspection, explorant les liens complexes d'un père et son fils ; le second traite de la période de la pandémie de la COVID-19 à Taiwan, en mettant en lumière les émotions ressenties par Chen Ko-hua, telles que l'inquiétude, la peur, la méfiance, l'impuissance ou encore la confusion chez les Taïwanais.
Erotisme, trépas et infection articulent ce recueil d'une grande sensibilité et profondeur.