Beowulf, Traduction et commentaire. Suivi de Sellic Spell

Par : John Ronald Reuel Tolkien
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 24 septembre
      Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 19 jours après la date de votre commande.
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Disponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages416
  • FormatGrand Format
  • PrésentationBroché
  • Poids0.513 kg
  • Dimensions15,3 cm × 24,1 cm × 2,7 cm
  • ISBN978-2-267-05969-4
  • EAN9782267059694
  • Date de parution16/04/2026
  • ÉditeurChristian Bourgois
  • Directeur de publicationChristopher Tolkien
  • TraducteurChristine Laferrière

Résumé

Les quatre textes réunis ici, dont la parution a été longtemps attendue, nous offrent un tableau remarquable d'un poème et d'un héros qui furent une source d'inspiration majeure pour J. R. R. Tolkien. Par sa traduction en prose de Beowulf, chef-d'oeuvre de la poésie médiévale anglaise, l'auteur rend accessible la légende d'un vainqueur d'ogres et de dragons - qui recèle en sa poigne " la force de trente hommes " - tout en exprimant la dimension psychologique du héros au sein d'une atmosphère sombre et néanmoins fascinante, dans laquelle se déploient les vertus de loyauté et de courage.
Cette traduction s'accompagne de commentaires essentiels, souvent divertissants, sur la nature et la langue du poème, l'Histoire et la légende, ce qui permet au lecteur de mieux apprécier les multiples aspects du texte vieil anglais. L'ouvrage inclut Sellic Spell, " récit merveilleux " par lequel J. R. R. Tolkien a voulu reconstituer la légende d'origine, et deux versions bilingues du Lai de Beowulf.
John Ronald Reuel Tolkien est né de parents anglais le 3 janvier 1892 à Bloemfontein (Afrique du Sud) et a vécu toute sa vie en Angleterre. Après avoir servi pendant la Première Guerre mondiale, il s'engage dans une brillante universitaire à Oxford et devient l'un des plus grands philologues de carrière son temps. Mais il doit surtout sa reconnaissance à son extraordinaire oeuvre de fiction : Le Hobbit (1937), Le Seigneur des Anneaux (1954-1955) et Le Silmarillion (1977), ainsi qua des restes inachevés rassemblés dam l'Histoire de la Terre du Milieu.
John Ronald Reuel Tolkien s'est éteint à l'âge de 81 ans, le 2 septembre 1973. Christopher Tolkien (21 novembre 1924 -16 janvier 2020), est le troisième fils de J.R.R. Tolkien. Pendant la Seconde Guerre le mondiale, il sert comme pilote dans la Royal Air Force et la Fleet Air Arm. A la fin de la guerre, il retourne à l'université d'Oxford et devient professeur et fellow de New College (1964), où il donne des cours de littérature anglaise médiévale et de littérature nordique Choisi par J.R.R.
Tolkien comme exécuteur littéraire, il se consacre, après la mort de son père, à l'édition et à la publication d'écrits inédits, notamment Le Silmarillion, Contes et légendes inachevés, les douze volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu, Les Enfants de Húrin, Beren et Lúrbien ainsi que La Chute de Gondolin. En 1975, il s'installe en France avec sa femme Baillie et il reçoit en 2016 la médaille Bodley de l'université d'Oxford, qui récompense les contributions exceptionnelles au monde de la littérature, de la culture, de la science et de la communication.
Le Hobbit
4.7/5
4.4/5
John Ronald Reuel Tolkien
Poche
8,70 €
Le Silmarillion
5/5
3.8/5
Le Silmarillion
John Ronald Reuel Tolkien
E-book
14,99 €
Beren et Lùthien
Beren et Lùthien
John Ronald Reuel Tolkien
E-book
16,99 €
Beren et Lúthien
Beren et Lúthien
John Ronald Reuel Tolkien
Poche
8,70 €
Le silmarillion
5/5
3.8/5
Le silmarillion
John Ronald Reuel Tolkien
Poche
9,60 €
La chute d'Arthur
La chute d'Arthur
John Ronald Reuel Tolkien
E-book
11,99 €