Λουκιοσ η ονοσ (§1-13) - Paraphrases du Pseudo-Lucien - Grand Format

Peut-on lire un texte original en grec ou en latin, sans se réfugier dans un dictionnaire ou se perdre dans une traduction ? Peut-on goûter le plaisir de la langue ancienne, savourer une anecdote grecque ou romaine, entrer directement dans l'intrigue d'une histoire composée il y a 2 000 ans ? Oui, si l'on accepte d'aborder le texte de façon progressive, et de suivre trois étapes graduées : maîtriser le vocabulaire, prendre connaissance de l'intrigue de façon simple, et découvrir le texte sous une forme aménagée, avant d'arriver enfin au texte original.
Oui, si l'on multiplie les façons de lire le texte : silencieusement ou en le récitant à voix haute, mais aussi en l'écoutant, grâce aux enregistrements proposés en accompagnement sur Internet. Grâce à la collection AGLAE, le texte original n'est plus un exercice de version, mais une oeuvre à part entière qu'on aborde de façon proactive. Bonne lecture !