Wenn der Schläfer erwacht

"Und die beiden Männer standen Seite an Seite in einem Hause in London und blickten auf seine liegende Gestalt. Es war eine gelbe Gestalt, die lose auf einem Wasserbett lag und ein langes Hemd trug, eine Gestalt mit verrunzeltem Gesicht und langem Stoppelbart, mit hageren Gliedern und langen Nägeln, und ihn umgab ein Gehäuse aus dünnem Glas. Dieses Glas schien den Schläfer von der Realität des Lebens um ihn abzutrennen, er war ein Ding für sich, eine seltsame, isolierte Anormalität".
Herbert George Wells. Wenn der Schläfer erwacht. Übersetzt von Felix Paul Grewe. Erstdruck des englischsprachigen Originals als wöchentliche Serie in den Zeitschriften "The Graphic", London 1899 sowie Harper´s Weekly, New York 1899. Durchgesehener Neusatz, diese Ausgabe folgt dem Erstdruck der deutschen Übersetzung : Herbert George Wells : Wenn der Schläfer erwacht. Übersetzt von Felix Paul Grewe, Bruns Verlag, Minden 1906.
Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag