Littérature d'Espagne du Siècle d'or à aujourd'hui
Silas marner

En los tiempos en que las ruecas zumbaban activamente en las granjas, en que las mismas grandes damas, vestidas de sedas y encajes, tenían sus pequenas ruecas de encina lustrada, a veces se veía, ya sea en los caminos de los distritos apartados, ya sea en el seno profundo de las colinas, a ciertos hombres pálidos y enclenques que, comparados con las gentes vigorosas de los campos, parecían ser los últimos vestigios de una raza desheredada.
El perro del pastor ladraba furioso cuando uno de esos hombres de fisonomía extrana aparecía en las alturas, y su fisonomía extrana se destacaba negra sobre el cielo, en el ocaso breve del sol de invierno ; porque, ¿a qué perro no incomoda una persona encorvada bajo el peso de un fardo ? Y aquellos hombres pálidos rara vez salían de su aldea sin aquella carga misteriosa.