Oeuvres. Tome 1, Vers une poétique de l'existence

Le pari de notre traduction serait gagné si, après avoir parcouru les textes de Bernd Jager, le lecteur de Vers une poétique de l'existence avait l'impression de reconnaître en ce dernier un penseur proche du romancier ou de l'artiste. Nous aurions alors l'impression d'avoir réussi à faire valoir que la pensée phénoménologique et existentielle, chez lui, tient plus d'un accomplissement poétique, que d'un effort de conceptualisation systématique.
Ceci dans la mesure où l'habitation concrète et festive du monde et de l'altérité, en nous-mêmes comme en l'autre, à ses yeux, constitue le véritable défi de notre humanisation, qui relève moins de l'univers de la maîtrise que du monde et du miracle de la rencontre. Et notamment de la rencontre de l'homme avec son passé culturel, dans l'horizon duquel celui-ci a depuis longtemps posé et dramatisé la question de son être.
Dans cet esprit, les contributions du professeur Jager traduites ici trouvent leur unité dans une inlassable tentative pour concevoir et élaborer, à partir de la phénoménologie, un lieu de rencontre privilégié pour les multiples approches d'inspiration philosophique, mythologique, artistique ou littéraire, qui relèvent de la tradition culturelle de l'humanisme. Une tradition à l'intérieur de laquelle il a toujours espéré que la psychologie et la pratique clinique arrivent à se sentir chez elles.
TRADUCTEURS : Christian Thiboutot, Jacques Quintin, Florence Vinit