Middlemarch. Eine Studie über das Leben in der Provinz. Ins Deutsche übertragen von Emil Lehmann

"Dorothea Brooke gehörte zu jenen Schönheiten, denen eine dürftige Kleidung zur Erhöhung ihrer Reize zu dienen scheint". (Zitat auf S. 9 in diesem Buch) Mit Middlemarch hat George Eliot einen der bedeutendsten Romane der Weltliteratur geschaffen. Das Werk, angesiedelt in einer kleinen englischen Stadt, erzählt von Träumen, Enttäuschungen und dem Streben nach Sinn in einer sich wandelnden Gesellschaft.
Der Roman verbindet individuelle Geschichten, wie die von Dorothea Brooke, deren Idealismus auf die harte Realität trifft, mit einem fein gezeichneten Bild sozialer und politischer Veränderungen. Eliots brillante Charakterstudien und ihr präziser Blick auf die Wechselwirkungen von persönlichem Glück und gesellschaftlichen Erwartungen machen das Buch zu einem Meisterwerk : Ein zeitloser Klassiker, der uns mit seiner Tiefgründigkeit und emotionalen Kraft in den Bann zieht.
Die hier vorliegende Übersetzung von Emil Lehmann erschien erstmals in vier Bänden 1872/73. Von Lehmann leicht gekürzt zählt sie bis heute zu den meistgelesenen Übertragungen des Werks. Alle vier Bände erscheinen hier in einem Band, frisch aufgelegt als Taschenbuch. George Eliot. Middlemarch. Eine Studie über das Leben in der Provinz. Übersetzt von Emil Lehmann. Erstdruck des englischsprachigen Originals : George Eliot : Middlemarch.
A Study of Provincial Life, William Blackwood and Sons, Edinburgh and London, 1871/1872. Durchgesehener Neusatz, der Text dieser Ausgabe folgt : George Eliot : Middlemarch. Aus dem Leben der Provinz, übersetzt von Emil Lehmann, Verlag von Franz Duncker, in vier Bänden, Berlin 1872/73. Neuausgabe aller vier Bände in einem Band, Göttingen 2024. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag