Linguiste et spécialiste de la traduction, l'auteur a été professeur au département de langues romanes de l'université de Trêves, entretenant par son enseignement un échange d'idées permanent avec l'Ecole de Rennes de Jean Gagnepain et sa théorie de la médiation.
Métaphraste ou De la traduction
Par :Formats :
- Nombre de pages273
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.363 kg
- Dimensions14,8 cm × 21,0 cm × 1,7 cm
- ISBN978-3-0343-3919-3
- EAN9783034339193
- Date de parution01/11/2020
- ÉditeurPeter Lang
Résumé
La traduction n'est pas réservée aux traducteurs, elle a lieu dans le moindre de nos entretiens. Ce livre se propose de déconstruire le phénomène global appelé traduction. Il distingue plusieurs plans d'analyse. Avant tout un plan sociolinguistique - la traduction comme la recherche d'un consensus entre deux interlocuteurs - et un plan herméneutique ou axiolinguistique - la traduction comme la négation d'une impossibilité de traduire, car toujours différente de l'original.
Chaque plan est envisagé sous l'angle d'une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s'empêcher par ailleurs d'en ériger.
Chaque plan est envisagé sous l'angle d'une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s'empêcher par ailleurs d'en ériger.
