De par saint Jean. Une traduction neuve de l'Évangile selon saint Jean

Par : Matthieu-françois Cailliau
Formats :
13,00 €
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 24 septembre
      Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 21 jours après la date de votre commande.
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages72
  • PrésentationBroché
  • Poids0.086 kg
  • Dimensions13,3 cm × 20,3 cm × 0,4 cm
  • ISBN978-2-414-49230-5
  • EAN9782414492305
  • Date de parution28/08/2020
  • CollectionEDIL.LITTERATUR
  • ÉditeurEdilivre

Résumé

Cette traduction est partie de la remarque d'un moine de l'abbaye de Fontgombault : "Vous savez, il existe une version de la Bible, meilleure que celle des années 1970 et qui date des années 1950 ! " Suivant le conseil de saint Benoît, qui présente le moine comme un homme pétri par la fréquentation assidue des Ecritures, nous avons voulu lire saint Jean dans sa langue originale, et découvrir, s'il était possible, des nuances dans les possibilités de le traduire.
C'est ainsi qu'est apparu un texte neuf, bien distinct. Nous avons voulu le partager en un livre que chacun pourrait transporter avec soi plus aisément que sa Bible, afin qu'aucun voyage ne manquât de spiritualité. Cette version a été partagée à sept savants moines, prêtres et jésuites : c'est le seul "Imprimi potest" dont nous puissions être honorés, dans le moment présent, et chacun jugera lui-même en faisant les comparaisons qu'il voudra, comme pour un exercice méditatif".
.

A propos de Matthieu-françois Cailliau

Matthieu-François Cailliau continue une oeuvre littéraire à partir de Descartes, s'inspirant souvent de Platon, de Kant, Lévinas et des Pères de l'Église tels qu'il les a reçus à l'université, sous la direction du polytechnicien et jésuite Michel Corbin. Il enseigne le piano et donne des récitals dans le cadre du Cercle des Amis de la Musique de Quimper. Il reçoit aussi comme philo-analyste, métier inventé dans les années 1950 par Albert Ellis.
Découvrir l'auteur