"Capitaines Courageux" de Rudyard Kipling, paru en 1896, raconte l'histoire d'Harvey Cheyne, jeune héritier capricieux, tombé par-dessus bord d'un paquebot et recueilli par des pêcheurs de morue du banc de Terre-Neuve. Harvey découvre à bord de la goélette de pêche le "Nous-Sommes-Là", la rudesse de la vie en mer, l'humilité et la solidarité, sous la tutelle du capitaine Disco Troop et au contact de son équipage.
Le texte intégral de ce célèbre roman n'avait pas été traduit depuis 1922 et nécessitait une refonte de sa traduction mieux adaptée au texte lui-même et à un langage contemporaine ; voici chose faite. Ce récit, considéré comme un chef-d'oeuvre du "roman d'apprentissage" illustre la transformation d'un adolescent égoïste en un jeune homme responsable, confronté à la réalité du travail et à la valeur de l'effort ; Kipling y mêle aventure, réalisme social et une critique fine des privilèges, en célébrant la transmission des savoirs ; son influence en littérature a su inspirer des oeuvres comme "L'Appel de la forêt" de Jack London ou "Le Vieil homme et la mer" d'Ernest Hemingway.
Cette traduction révisée et ses images inédites révèlent la langue si puissante de Kipling, traitant de thèmes universels encore valides dans notre monde d'aujourd'hui : la résilience, l'identité et le respect de la nature. - Texte original intégral de Rudyard Kipling - Traduction : Olivier-Marie Delouis - Sept apostilles explicatives et sept préparations gourmandes : Olivier-Marie Delouis
"Capitaines Courageux" de Rudyard Kipling, paru en 1896, raconte l'histoire d'Harvey Cheyne, jeune héritier capricieux, tombé par-dessus bord d'un paquebot et recueilli par des pêcheurs de morue du banc de Terre-Neuve. Harvey découvre à bord de la goélette de pêche le "Nous-Sommes-Là", la rudesse de la vie en mer, l'humilité et la solidarité, sous la tutelle du capitaine Disco Troop et au contact de son équipage.
Le texte intégral de ce célèbre roman n'avait pas été traduit depuis 1922 et nécessitait une refonte de sa traduction mieux adaptée au texte lui-même et à un langage contemporaine ; voici chose faite. Ce récit, considéré comme un chef-d'oeuvre du "roman d'apprentissage" illustre la transformation d'un adolescent égoïste en un jeune homme responsable, confronté à la réalité du travail et à la valeur de l'effort ; Kipling y mêle aventure, réalisme social et une critique fine des privilèges, en célébrant la transmission des savoirs ; son influence en littérature a su inspirer des oeuvres comme "L'Appel de la forêt" de Jack London ou "Le Vieil homme et la mer" d'Ernest Hemingway.
Cette traduction révisée et ses images inédites révèlent la langue si puissante de Kipling, traitant de thèmes universels encore valides dans notre monde d'aujourd'hui : la résilience, l'identité et le respect de la nature. - Texte original intégral de Rudyard Kipling - Traduction : Olivier-Marie Delouis - Sept apostilles explicatives et sept préparations gourmandes : Olivier-Marie Delouis
