Zigzags

Hommage à la traduction littéraire, ce texte est aussi, après l'invasion de l'Ukraine, un cri d'alerte sur toutes les tentatives de corseter la langue. Tandis que la Russie qualifie la guerre « d'opération spéciale » et les « défenseurs de leur pays » de « néonazis », brouillant toujours un peu plus les esprits, de nouvelles sensibilités appellent, par souci d'égalité, au boycott de certains termes.
Remplacer un mot par un autre : tout n'est-il pas, aujourd'hui, affaire de traduction ?  Un essai rempli de finesse et d'humour, d'une brûlante actualité, sur l'amour de la littérature et la liberté de pensée.