Une vie si convenable

«  Par son imagination unique, Ruth Rendell éclaire la psyché humaine.  » P. D. James Grace et Andrew, frère et sour, se sont toujours bien entendus. Lorsqu'ils héritent de la maison de leur grand-mère, il leur paraît naturel d'y emménager ensemble. Mais quand le compagnon d'Andrew s'installe à son tour, la vie dans la maison tourne au conflit. Pour échapper aux tensions, Grace, l'universitaire, se plonge dans un manuscrit du début du XXe siècle, jamais publié en raison de ses thèmes «  subversifs  ».
Elle y découvre l'histoire d'un frère et d'une sour, lui homosexuel, elle mère célibataire, confrontés à la violence du regard de la société. Lorsque la vie des trois colocataires est bouleversée à son tour, au fil de sa lecture, Grace voit se télescoper les époques en un écho glaçant. Traduit de l'anglais par  Johan-Frédérik Hel Guedj