Uncharted Territory: Ardent Redux Saga: Episode 3 (A Space Opera Adventure). Ardent Redux Saga, #3

Every wormhole leads somewhere. Not every crew makes it back. Dani Devereaux and the crew of Osirion have survived the impossible before. But their latest mission takes them somewhere no GC ship has ever mapped, no database recognizes, and no rescue mission could reach in time. Beyond the edges of known space lies a world of breathtaking beauty and brutal danger, where the creatures are fast, the terrain is unforgiving, and one wrong move poisons you from the inside out.
Dani and Jag learn firsthand just how dangerous the creatures on the planet can be. And with medicine running low, every hour matters. Getting home means navigating Vaerian territory, a failing jump drive, and a conspiracy that keeps finding new ways to complicate their survival. But the biggest mystery of all walks off the planet with them. The only thing they know about the alien warrior woman who saved their lives is that her name is Sylvine.
She doesn't speak their language, but she knew how to help Dani and her crew when they needed her most. Nobody knows where she came from, what she is, or why she's so afraid of the cat. Uncharted Territory is the third episode in the Ardent Redux Saga, a fast-paced space opera series with found family at its core, a heroine led by honor and compassion, and a galaxy-wide conspiracy that goes deeper with every answer.