Rusalkas Ruf. Ukrainische Wassermythen

Das Wasser hat Geheimnisse. Und manchmal ruft es beim Namen. Oksana Verholas Debütwerk "Rusalkas Ruf - Ukrainische Wassermythen" entführt die Lesenden in eine Welt, in der die Grenze zwischen dem Lebendigen und dem Vergangenen so durchlässig ist wie das Ufer eines Flusses bei Hochwasser. Im Mittelpunkt steht Mykola, ein einsamer Fischer am Dnipro, dessen ruhiges Leben aus dem Gleichgewicht gerät, als das Wasser zu atmen beginnt - und seinen Namen flüstert. Verhola gelingt es meisterhaft, die reiche ukrainische Mythenwelt der Rusalken mit einer zeitlos menschlichen Geschichte zu verweben: Es geht um Schuld und Schweigen, um einen Vater und seinen Sohn, um Dinge, über die man nicht spricht - und um jene, die trotzdem sprechen.
Die Rusalka, in der slawischen Überlieferung eine Wassergeistin, die oft als Geist eines jung verstorbenen Mädchens gilt, erscheint hier weder als bloßes Monster noch als romantische Erscheinung, sondern als etwas zutiefst Beunruhigendes und Gerechtes zugleich. Die Sprache der Autorin ist von einer außergewöhnlichen Präzision und sinnlichen Dichte: Man riecht den Schlamm des Flusses, hört das Schlagen des Wassers gegen Holzpfosten, spürt die feuchte Kälte einer Sommernacht am Fluss.
Dabei bleibt der Ton nüchtern, fast lakonisch - was die übernatürlichen Momente umso wirkungsvoller macht. "Rusalkas Ruf" ist ein Buch für alle, die sich nach Literatur sehnen, die tief in kulturelles Erbe wurzelt und dabei unmittelbar unter die Haut geht.