Née à Barcelone, Mercè Rodoreda (1908-1983) s'y fait remarquer très tôt, mais ses idées républicaines et son engagement la contraignent à un long exil qui la conduira à Paris et à Genève de 1939 à 1975. Malgré l'éloignement, elle s'impose dans la littérature catalane avec deux titres phares, La Place du diamant (1962) et Rue des Camélias (1966 ; à paraître aux éditions Zulma), pour lequel elle reçoit la plus haute distinction littéraire, le Prix Sant Jordi.
Le Jardin sur la mer est traduit pour la première fois en français.
Passionné de beaux-arts et de cinéma, Edmond Raillard est entré en traduction avec des écrits d'artistes (Miró, Tàpies, Saura), avant de se lancer en littérature, catalane et castillane.
S'il a vécu à Madrid, au Mexique, à Saint-Domingue, au Panama, son catalan reste imprégné de ses jeunes années passées à Barcelone. Professeur honoraire de l'université de Grenoble, il est le traducteur d'auteurs internationalement reconnus, de Quim Monzó et José Carlos Llop à Sergi Pàmies ou Jaume Cabré. Il a reçu entre autres consécrations le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres, le Prix Laure-Bataillon et le Prix Étienne-Dolet de traduction.
S'il a vécu à Madrid, au Mexique, à Saint-Domingue, au Panama, son catalan reste imprégné de ses jeunes années passées à Barcelone. Professeur honoraire de l'université de Grenoble, il est le traducteur d'auteurs internationalement reconnus, de Quim Monzó et José Carlos Llop à Sergi Pàmies ou Jaume Cabré. Il a reçu entre autres consécrations le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres, le Prix Laure-Bataillon et le Prix Étienne-Dolet de traduction.














