Qui A Mis En Rang Les Gratte-Ciels ?

« Qu'admirer de plus dans cette poésie de Lana Derkac sous le beau titre Qui a mis en rang les gratte-ciels? (Ed. M. E. O.) ? Sans doute, l'originalité des images, leur force, le souffle d'amples poèmes. Le poète radiographie le réel et nous invite à le relire, à l'aune de sa poétique imagée : les métaphores règnent sur ce territoire marqué du sceau de l'étrange. Cette poésie, prête à tout, compile les fragments de modernité et nous fait poser les questions essentielles : y circulent le tsunami, l'euro, les droits de l'homme et tant de matières, qui, naturellement offrent à cette poésie une aura d'étrangeté bienvenue.
Tout y est possible, jusqu'à broder des autoroutes ou "définir sur ma paume/ où précisément commence le Sahara". Ph. Leuckx, le Journal des Poètes. Lana Derkac, née à Pozega (Croatie) en 1969, a publié une dizaine de recueils de poèmes, deux recueils de textes brefs ainsi qu'une pièce de théâtre. Elle est l'auteur de deux anthologies de poésie, l'une en collaboration avec l'écrivain croate  Davor Salat, l'autre avec le poète indien Thachom Poyil Rajeevan.
Elle a obtenu plusieurs prix littéraires dans son pays, figure dans la plupart des anthologies croates et a été l'hôte de nombreux festivals de poésie, en Croatie comme à l'étranger. De ses poèmes ont été traduits dans une quinzaine de langues et publiés en revues ou en recueils collectifs