Ombres dans l'infini

Fille d'une exilée kurde se réfugiant au Frioul vers la fin du XXèmesiècle, Ève Nissim entend donner libre cours à sa passion de lapeinture afin d'exprimer ses émois existentiels et son attachementà la civilisation paysanne. Face aux illusions des adeptes d'une modernité matérialiste etaux bouleversements historiques, Ève oppose son idéal de beautéainsi que l'amitié enjouée de personnages qui préservent lessecrets de la nature et la mémoire des traditions séculaires.
Ce roman a été traduit du frioulan par Jean Igor Ghidina, maître de conférence, qui enseigne la langue et la littérature italiennes à l'université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand. Il a notamment publié: Carlo Sgorlon, romancier frioulan, société, mythe, écriture, Paris, L'Harmattan, 2008Studio diacronico della variante friulana di Forni di Sotto, Udine, Società Filologica Friulana, 2008Carmelo Aliberti, du spasme existentiel à la quête de rédemption, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2012